Vocabulário jurídico em inglês + filmes e séries com “legal terms”

Olá, pessoal! Como prometido, aqui está o post inspirado pela série How to Get Away with Murder sobre vocabulário jurídico em inglês, ou “Legal Terms” (veja o primeiro post AQUI). Esse tipo de vocabulário é utilizado muito popularmente em séries, filmes e programas que envolvem julgamentos, crimes, etc. Saber como se diz “advogado”, “réu”, “promotor” e outras palavras em inglês ajuda muito a entender o que está acontecendo nas cenas e também sempre é interessante aprender palavras novas, não é mesmo? Para todas as palavras escrevi um exemplo de sentença. No fim do post, ainda dou dicas de séries e filmes que utilizam esse tipo de vocabulário! Confira!

Attorney/Attorney-at-law/Lawyer: Advogado(a)

My attorney is Mr. Smith.

– Convict (verbo): condenar; adjetivo: o condenado, o presidiário

The man was convicted of murder.

The convict is in prison.

– Client: cliente (do advogado)

The client arrived for the meeting with his lawyer.

– Judge: juiz

You should always call the judge “your honor”.

– Gavel:  martelo do juiz.

The judge banged the gavel asking for silence.

– Courthouse: tribunal

The lawyer met his client at the courthouse.

– Sue (verbo): processar

He was sued for making too much noise at night.

– Hearing: audiência

The hearing will be at 10 o’clock tomorrow.

– Case: caso. Palavra usada para se referir a um processo.

The case will be judged next month.

– Defendant: réu (pessoa que está sendo processada).

The defendant was very nervous at the hearing.

– Plaintiff: o autor da ação (pessoa que está processando o réu).

The plaintiff in this case is Mrs. Walton.

– District Attorney (frequentemente abreviado para D.A.): Promotor.

The District Attorney defends the public interest.

wooden gavel and books on wooden table,on brown background

Dicas de séries e filmes com tema jurídico

Além de How to Get Away with Murder, existem muitas outras séries e também filmes nos quais esse vocabulário é muito utilizado. Se você, assim como eu, curte séries e filmes com tema jurídico, aqui vão algumas dicas:

SÉRIES

– Law & Order: série muito popular que retrata investigação policial de crimes e um julgamento em quase todo episódio.

– The Good Wife: após seu marido político ser preso devido a um escândalo de corrupção, a advogada Alicia (Julianna Margulies) retoma sua carreira como advogada para mudar o rumo de sua vida.

– Damages:  A advogada Patty Hewes (Glenn Close) tem a guarda da neta  e está experimentando uma segunda chance de criar um filho . No entanto, isso pode acabar quando o filho de Patty, Michael , a processa pela custódia da menina.

FILMES

– Uma Questão de Honra (A Few Good Men): O Tenente do exército Daniel Kaffee (Tom Cruise) é um advogado militar que defende dois fuzileiros navais dos EUA acusados de matar um colega da Marinha na Base Naval de Guantánamo, em Cuba.

– Filadélfia (Philadelphia):  Temendo que isso pudesse comprometer sua carreira, o advogado Andrew Beckett (Tom Hanks ) esconde sua homossexualidade e que é HIV positivo em um poderoso escritório de advocacia da Filadélfia.

– O Cliente (The Client): A advogada Reggie Love (Susan Sarandon) é a única pessoa que pode proteger um menino cuja vida está em perigo depois que ele descobre informações sobre o assassinato de um político.

– O Juiz (The Judge):  O advogado Hank Palmer (Robert Downey Jr.) retorna à sua casa de infância, onde seu pai, o juiz da cidade, é suspeito de assassinato.

Elenco de “Law and Order”

Se você tem alguma outra dica de filme ou série nesse tema, escreva nos comentários! E, se gostou do post, compartilhe com seus amigos! Thanks!

Post escrito por Mariana Bettio, colaboradora do English in Brazil. Mariana é graduada em Letras pela PUC-RS e mestre em Psicologia da Educação pela Virginia Tech. Ela mora nos Estados Unidos e foi a primeira entrevistada pelo English in Brazil (leia aqui). 


  • Willian Santos

    Faltou a série “Suits” que está na 5° temporada nos EUA e é SENSACIONAL!

    • Carina Fragozo

      Ouvi falar muito bem desta série, William! Obrigada!

  • Elisama Lucena

    Eu costumava ver Drop Dead Diva.
    Tinha uma pegada dramédia, mas esse vocabulário é muito usado.

    • Carina Fragozo

      Que legal, Elisama! Obrigada!

  • Roger

    Assisti há poucos dias “Julgamento em Nuremberg”. Muito bom pra aprender sobre termos legais e sobre a história do Holocausto.

    • Carina Fragozo

      Obrigada pela sugestão, Roger!

  • Matheus Valente

    How to get away with murder é muuito boa.