O que significa “XO” na música da Beyoncé?

Hi, everybody!

Meu nome é Jhonatan Felipe e, além de atuar na área de ensino de Língua Inglesa, sou apaixonado por música. Há algum tempoBbzPZlaCUAA8eDY falei com a Carina sobre a expressão XO, título de uma música da cantora pop Beyoncé. Mesmo sabendo que XO equivale a “beijos e abraços” em Inglês (o que já foi apresentado  neste post aqui no English in Brazil), eu tive outra sensação ao ouvir essa música. Ao escutar o refrão, que diz I love it like XO, You love me like XO, You kill me boy XO, You love me like XO, percebi que a opção de tradução de alguns sites de música (como o Vagalume, por exemplo) não se enquadrava no conceito de “beijos e abraços”. Afinal de contas, o que se pode decifrar desta frase: “Você me mata garoto, beijos e abraços”? Soa estranho, não acham? Bem, se prestarmos atenção na intensidade das frases nas quais XO aparece é possível entender que beijo e abraço é, de fato, muito pouco para a profundidade que a canção toda apresenta. Sendo assim, dentre os significados coletados no site Abbreviations, encontrei a expressão Xanthine Oxidase, que é uma forma enzimática que gera espécies reativas de oxigênio. Mas como assim, oxigênio?

First, a música foi escrita pela própria cantora e foi dedicada aos seus fãs. Second, os produtores musicais alegam que a música foi lançada para emocionar as pessoas (o mesmo produtor da música Halo). Third, em sua performance no MTV Video Music Awards 2014,  Beyoncé dedicou XO aos fãs, pois eles são os responsáveis por toda a força e energia que ela precisa para entrar no palco. Ou seja, o carinho deles transmite um oxigênio que faz Beyoncé subir no palco e retribuir todo o amor!

Se você gostou, escute a música e preste atenção na letra. Acho que você também vai se deixar tocar. Desde já, obrigado pela atenção e pelo convite para participar aqui no English in BrazilEnjoy the video clip!

10726529_1539781062925679_55645872_n

Jhonatan Felipe é professor de Língua Inglesa desde 2010. Graduado em Letras pela Universidade de Pernambuco (UPE) e coordenador do núcleo de professores de Língua Espanhola do curso de Línguas da UPE. E-mail: teacher.jhonatanfelipe@gmail.com. Encontre o Jhonatan no Facebook AQUI.



  • Nilder Karpegiane

    Sensacional!

    • Carina Fragozo

      Thank you!

  • Ananda Silva Freitas

    Jesus Christ!!!! kkkkkkkkk this is only for geeks

  • Allan Frank

    A gravação que reproduz no começo da música é de uma nave espacial onde ocorreu um acidente, todos os 7 envolvidos não sobreviveram, a música nos faz lembrar que devemos aproveitar todos os momentos com quem amamos, pois ninguém sabe o que pode acontecer. Sei que XO quer dizer: beijos e abraços, mas se vc prestar bem atenção lembra um emotion de carinha de morto XO sendo o X os olhos e o O sendo a boca, e na letra tambem tem um trecho que é: you kill me boy XO…

  • João Marcos Manzolillo

    Que viagem… Até curti essa teoria, mas acho que é algo bem mais simples. A expressão XO é utilizada, geralmente, em momentos de despedida; e como a própria cantora afirmou, a música é dedicada à mensagem de que você tem que amar e aproveitar cada momento com as pessoas, porquê você nunca sabe quando vai ser a última vez. Creio que ela tenha usado a expressão, em trechos como “you love me like XO”, mais no sentido de “como se esta fosse a última vez”, “como em uma despedida”.

  • pll girl

    Querido, ela não escreveu a música, só teve uma pequena participação.
    É do Ryan tedder, vocalista do One Republic. E a expressão é mais simples do que parece, tem nada a ver com oxigênio e nem morte, basta perguntar qualquer pessoa estrangeira (americano/inglês).

  • Yury Ribeiro

    Na verdade, que eu saiba XO também está ligado ao apelido do The Weeknd, como pode-se ver em suas músicas também, fotos e até nas roupas que ele usa.. Que como vocês podem ver é o mesmo simbolo usado por ela um X seguido de um coração na parte de cima e a letra O.
    Que segundo falam por ai X(Ecstasy) e O(Oxicodona) que seriam as duas drogas preferidas do TW.. vai saber :v

  • Yury Ribeiro

    ^^

  • Yury Ribeiro

    Como dá pra ver aqui também é como se fosse o Slogan que o The Weeknd usa ” Til’we Overdose”

  • Sofia Martinelli

    The Weeknd sempre fala sobre Hennessy nas suas musicas. XO é extra old também, tempo que o conhaque foi envelhecido.

    “And all this Hennessy got niggas in here hating on me, on me, on me”

    “Shots of the Henny
    Bottles of Patron”

    “And I don’t got any friends, I got XO in my bloodwork” = He has xo in his blood work, meaning Ecstasy and Oxycontin, OR possibly Remy Martin’s XO cognac running through his veins.