Ordem dos adjetivos em inglês

Alguma vez você já ouviu falar que “em inglês, as palavras são ditas ao contrário”? Bom, em partes, são. A ordem dos adjetivos em inglês é diferente da do português, é “ao contrário”. Veja:


gato preto – black cat
menina bonita – beautiful girl
carro caro – expensive car

Assim, em português, o adjetivo vem depois do substantivo e, em inglês, é o adjetivo que vem antes. Mas e quando queremos usar mais de um adjetivo? Surge a dúvida de qual vem primeiro, certo? Geralmente não usamos muitos adjetivos para qualificar um substantivo mas, caso seja necessário, devemos observar o seguinte: a ordem começa por um sentido mais geral (de qualidade e tamanho) e vai ao sentido mais específico (de material e  finalidade). Para ajudar a memorizar essa ordem, tente guardar a seguinte frase apresentada em Cassell’s Student’s English Grammar:

Very soon a train should come.

V: Value (qualidade, opinião)
S: Size (tamanho)
A: age (idade)
T: temperature (temperatura)
SH: shape (formato)
C: color (cor)
O: origin (origem)
M: material (material)


Exemplos:

-an expensive green wood table
-a beautiful English cup
-a cheap round Russian table lamp

Ficou mais fácil agora? Para checar se entendeu bem, reescreva (ou apenas organize mentalmente) as frases a seguir colocando os adjetivos em parênteses na posição correta. As respostas estão no final da postagem.

a. The dog is playing with a ball. (plastic, small, red)
    The dog is playing with a small red plastic ball.
b. When we went to Itay, we bought a vase. (traditional, glass)
c. Robbie Williams is a singer. (British, pop, famous)
d. They’ve bought some armchairs. (oak, beautiful, old)
e. Have you seen my T-shirt? (cotton, red, stripped)

(Exercícios da Gramática Escolar da Língua Inglesa)

Answer key:
b. When we went to Italy, we bought a traditional glass vase.
c. Robbie Williams is a famous pop British singer.
d. They’ve bought some beautiful old oak armchairs.
e. Have you seen my striped red cotton T-shirt?


Post escrito por Jaqueline Fragozo (a.k.a. my sister!), graduada em Letras e especialista no Ensino de Inglês. Jaqueline é professora de inglês há 10 anos, tendo trabalhado com Ensino Fundamental , Médio e aulas particulares.


  • ClaLdinh. Silva

    Esse blog ta me ajudando muito, parabéns e obrigado !

    • Carina Fragozo

      Fico muito feliz com seu feedback! Espero que continue de olho por aqui! Thanks!

  • Victoria

    Good Afternoon Carina, gostaria de saber qual a diferença, quando e onde usar Your, yours ?